En mémoire aux auteurs iraniens tués pour des mots
Sous les cyprès en pleurs : 40 poètes iraniens, entre révolte et élégie
(Conseils de lecture) Loin des clichés, les quarante voix iraniennes réunies dans Sous les cyprès en pleurs, cette anthologie de poésie contemporaine iranienne (Éditions des Utopies), vibrent pour Anne-Sophie Barreau d’un même souffle, d’une même urgence.
Comme on porte le fer dans la plaie, ces consciences poétiques portent (haut) le verbe dans l’abomination, faisant feu de tout bois depuis l’extérieur où elles ne sont pas entravées, pour dénoncer la politique d’exécutions de masse et d’effacement des individus accélérée par le régime des mollahs.
« Poésie, vie, liberté »
Un texte précède la découverte, cœur plus d’une fois au bord des larmes, de Sous les cyprès en pleurs, l’anthologie de poésie contemporaine iranienne publiée aujourd’hui par les jeunes Éditions des Utopies. Il est écrit par la poétesse Atefeh Chaharmahalian, cheville ouvrière, aux côtés de son homologue Mahtab Ghorbani et du poète et éditeur, Julian Paillassa, de ce remarquable et nécessaire travail d’édition.
Et a pour titre Poésie vie liberté en un bel hommage au slogan « femme vie liberté » devenu le symbole du mouvement féministe en Iran après la mort de Mahsa Amini.
Poésie pour la vie contre la peine de mort
Cette anthologie, écrit celle qui aujourd’hui a la vie sauve mais sait mieux que quiconque la terrible menace qui pèse sur chacun au pays des Mollahs – arrêtée et emprisonnée par les forces de Téhéran en 2022, elle vit désormais en exil en Allemagne NDLR – « est une sélection de poèmes issus de la campagne « Poésie pour la vie contre la peine de mort. Une campagne indépendante « née en réaction à l’augmentation croissante des exécutions en Iran ». Elle propose « un choix symbolique parmi les œuvres de plus de soixante poètes iraniens provenant de différentes régions du monde ».
L’adhan et la corde, deux mots symboliques d’une rare pertinence.
En dépit de la diversité des formes, on a la sensation qu’une seule et même voix parcourt le recueil, une voix d’indignation et de révolte, souverainement libre, qui ferait contrepoids à celle bâillonnée à l’intérieur du pays et s’en ferait le relais. Tout au long de ce déchirant lamento, deux mots reviennent sans cesse, « l’adhan » d’un côté, soit la référence à l’appel à la prière correspondant en Iran au moment annonçant à l’aube les exécutions, « la corde » de l’autre.
L’adieu d’une mère à son fils dans le poème de Masoud Niczadi nous cueille dès les premières pages :
Au fi des crépuscules,
aux abords de l’aube,
quand les étoiles
trouvent refuge dans le point du ciel
par peur de l’adhan,
une mère
noue le lacet de la chemise du fils
et y attache son cœur à la grille d’une fenêtre.
La dernière rencontre…
ni baiser,
ni étreinte
pour accompagner le chemin.
Un verre opaque
entre deux mondes :
le mur d’un côté
la corde de l’autre.
Lire de la poésie fait toujours voir la langue sous un jour nouveau. Encore plus ici.
On est saisi par la force charriée par les mots, leur agencement sur la page. On la lit pour ainsi dire comme au premier jour. Rien dans la traduction ne semble s’être égaré en route. On se rappelle l’essai de Jean-Pierre Siméon, La poésie sauvera le monde. La poésie, par sa forme même écrit-il, par «la particulière saisie de la réalité qu’elle opère dans le poème, la particulière élaboration de la langue qu’elle manifeste» permet de « s’émanciper des stéréotypes de la langue moyenne».
Illustration avec ce court poème de Sahand Aghayi :
Les nénuphars n’ont pas vu
l’eau morte de la piscine.
Ma torture laisse une trace blanche.
Le vent emporte soudainement
le signe certain de la main.
Les griffes oblongues des gens s’enfoncent
dans le corps du platane.
Elles s’épanouissent doublement
et se déplient en feuilles
Souvent, les poèmes n’ont pas de titre – le nom de leurs auteurs semble en valoir un à lui seul – parfois, ils en ont, et alors, ils se passent de commentaire : Qui a peur du condamné à mort ? Non à la corde gratuite !, Regarde l’appel à la prière, Avec ce monde, Récit sans fin (dédié à l’immortel Mohammad Ghobadlou pour tous les pendus de la patrie), Ce n’était pas digne de nous, Apparemment tari...
On pense à la grande nation de poètes qu’est l’Iran. L’immense poétesse Forough Farrokhzad (1935-1967) avait fait du miroir un motif récurrent de son œuvre. Le poème de Mina Khazeni Ouskoui lui rend hommage.
Tes yeux
étaient un miroir face à moi.
Et qui pouvait être le « sauveur »
sinon toi ?
Toi qui étais insaisissable
brisais mur après mur
t’immisçais dans chaque fissure,
et dont le bégaiement fébrile
me renvoyait à moi-même
Atefeh Chaharmahalian a mille fois raison d’écrire que « le langage poétique peut encore se dresser face aux politiques de mort et ouvrir de nouvelles possibilités de solidarité humaine ».
Un trace mémorielle face à la barbarie
À la fin de l’anthologie, Julian Paillassa des Éditions des Utopies n’oublie pas de dédier une page blanche.
En regard de cette page, un fragment vierge, en mémoire et hommage aux auteurs et poètes tués pour des mots, des idées ; et cette absence élégiaque de l’écho des voix que nous pensions publier.
Auteur de l'article
Partager cet article

Pour aller plus loin
Sous les cyprès en pleurs, Quarante voix iraniennes (poésie)
Anthologie poétique établie par Atefeh Chahar-Mahalian, Mahtab Ghorbani et Julian Paillassa, Éditions des Utopies, 98 p.10€
Partager

Poésie pour la vie contre la peine de mort


