Culture
Orgueil et préjugés… ou presque ! une réinvention espiègle du classique de Jane Austen (Théâtre Saint-Georges)
Publié par Ghyslaine Moreau de Raymeront le 4 novembre 2025
Il y a quelque chose de très réjouissant à voir un grand classique de la littérature anglaise revisité avec audace et esprit. C’est le défi réussi de l’adaptation d’Isobel McArthur, traduite en français et adaptée par Virginie Hocq et Jean-Marc Victor. « Orgueil et préjugés… ou presque ! » reprend le roman emblématique de Jane Austen avec un regard 100% décalé, féminin et musical. La mise en scène déjantée de Johanna Boyé bouscule l’intrigue romantique insufflant un esprit cabaret au Théâtre Saint-Georges, jusqu’au 3 janvier 2026.
Ghyslaine Moreau de Raymeront a été séduite par cette troupe de comédiennes incarnant tour à tour, femmes de maîtres, maîtresses, domestiques, messieurs mais qui chantent et dansent avec une gourmandise communicative.
Un équilibre pétillant entre comédie, musique et théâtre
Un immense bravo aux actrices pour leur interprétation pleine d’humour et d’audace. Elles font preuve d’un talent remarquable et d’une énergie communicative. Leur complicité rend chaque numéro encore plus savoureux. Leur sens du rythme et de la comédie captive instantanément le public. Chaque numéro révèle une maîtrise musicale impressionnante. La mise en scène, précise et inventive, de Johanna Boyé soutient parfaitement l’ensemble. L’humour, la musique et la théâtralité s’entremêlent avec brio.
Un spectacle pétillant autour d’un hommage au théâtre britannique tout en le réinventant.
Orgueil et préjugés… ou presque, d’Isobel McArthur, adaptée par Virginie Hocq et Jean-Marc Victor (Théâtre Saint-Georges) photo F Rappeneau
Un monument de la littérature britannique revisité
Publié en 1813, Pride and Préjudice est le roman-phare de Jane Austen, romancière ironique et lucide de la société anglaise du début du XIXᵉ siècle. L’intrigue du roman oppose l’esprit indépendant et ironique d’Elizabeth Bennet à l’orgueil apparent de Mr. Darcy, aristocrate taciturne et hautain. Sous des dehors de comédie romantique, le livre décortique les rapports de classe, la condition féminine, et l’obligation du mariage dans une société codifiée.
Les quatre sœurs Bennet doivent se marier envers et contre tout face à une étiquette sévère dans l’Angleterre de l’époque.
Orgueil et préjugés… ou presque, d’Isobel McArthur, adaptée par Virginie Hocq et Jean-Marc Victor (Théâtre Saint-Georges) photo F Rappeneau
Une version décalée ou presque au Théâtre St Georges
Isobel McArthur, actrice, dramaturge et créatrice de théâtre, a imaginé une version intitulée «Pride and Préjudice (sort of)», jouée en avant-première en Écosse en 2018 avec une tournée au Royaume uni en 2019-2020. Le ton est moderne, un parti pris comique avec une prise de parole des domestiques plutôt que des héroïnes aristocratiques. La version traduite en français et adaptée par Virginie Hocq et Jean-Marc Victor en respecte l’esprit.
Orgueil et préjugés… ou presque, d’Isobel McArthur, adaptée par Virginie Hocq et Jean-Marc Victor (Théâtre Saint-Georges) photo F Rappeneau
Un casting 100 % féminin.
Toutes les comédiennes incarnent tour à tour, femmes de maîtres, maîtresses, domestiques, messieurs. Ce jeu multi-rôle, mêlé à un traitement en comédie musicale, fait basculer l’œuvre, autre point novateur, dans un registre musical très rythmé avec des interprètes au timbre de grande qualité.
Orgueil et préjugés… ou presque, d’Isobel McArthur, adaptée par Virginie Hocq et Jean-Marc Victor (Théâtre Saint-Georges) photo F Rappeneau
Intégrer le point de vue des femmes domestiques.
Orgueil et préjugés… ou presque, d’Isobel McArthur, adaptée par Virginie Hocq et Jean-Marc Victor (Théâtre Saint-Georges) photo F Rappeneau
Plutôt que de suivre l’intrigue uniquement à travers les Bennet ou Monsieur Darcy, le regard est ironiquement posé par les femmes de chambre, les servantes. Elles rejouent ou revisitent le destin de leurs maîtresses. Cela donne un ton plus contemporain, plus libre et injecte de la fantaisie et du bouillonnement dans un univers dit “traditionnel” de l’ancienne version.
L’exceptionnelle mise en scène de Johanna Boyé est innovatrice et “déjantée”, pleine de trouvailles, mêlant burlesque, punchlines, musique rock/pop et une bonne dose d’humour.
Les actrices maîtrisent les techniques vocales, respiratoires et corporelles à la perfection et réalisent des performances exceptionnelles, d’où ces nominations et autres trophées bien mérités.
Auteur de l'article
Informations pratiques
jusqu’au 3 janvier 2026, Orgueil et préjugés… ou presque !, Théâtre Saint-Georges, 51 Rue Saint-Georges, 75009 Paris
- une Nomination aux Molières 2025 dans la catégorie « Spectacle Musical »
- deux Trophées de la Comédie Musicale 2025, « Artiste Interprète féminine » pour Emmanuelle Bougerol, et « Second rôle féminin » pour Agnès Pat’.
Titre original : « Pride and Prejudice (sort of) » de Isobel MCARTHUR
Librement adapté du roman de Jane AUSTEN « Orgueil et Préjugés »
Adaptation française : Virginie HOCQ et Jean-Marc VICTOR
Mise en scène : Johanna BOYÉ (assistée de Stéphanie FROELIGER)
Avec : Emmanuelle BOUGEROL, Lucie BRUNET, Céline ESPERIN, Rachel ARDITI ou Magali
GENOUD, Agnès PAT’, et Melody LINHART (en alternance avec Caroline CALEN) à la guitare.
Scénographie : Caroline MEXME
Lumières : Cyril MANETTA
Costumes : Marion REBMANN
Perruques : Julie POULAIN
Musique : Mehdi BOURAYOU
Chorégraphies : Johan NUS
Partager
Articles similaires
Articles similaires
De Slow Horses à The Diplomat : six séries d’espionnage qui doutent de la probité du pouvoir